\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ POR \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

A CusCus apresenta-se e diz: Aqui os limites não são estéticas, géneros ou estilos musicais. E faz pausa. Respira. E vai um e vai...6,7...e recomeça. A cultura da CusCus é híbrida, junta o visível e o invisível. Não se limita ao real e reinventa-se através da matéria infinita da imaginação, da constante transformação proposta pela contínua migração, emigração, imigração. Esta permanente viagem de corpos, que é também uma viagem de instrumentos, de livros e de filmes. Ritmos que vêm de outros lugares, ou que já tinham vindo e nunca ninguém tinha reparado. A intenção aqui não é estabelecer um padrão ou uma linha bem clara que enquadre a música que se faz. A incoerência é reconhecível e o único padrão. Misturemos. Misturemo-nos.
CusCus Discus é poliglota, poli-rítmica, tem várias nacionalidades e regiões, e é composta por um grupo vasto de pessoas que só pode ser encontrado em sítios não anunciados, pelo menos até ao contrário. A CusCus é uma discográfica que se pode encontrar de um dos lados do rio e que funciona a partir da margem onde está.
CusCus Àmostra 000 é a nossa primeira compilação digital. Nesta selecção musical estão parte dos artistas que nos rodeiam. Gente que produz música de forma independente e que provém de vários lugares. A CusCus Discus, ao fazer a ponte entre as duas margens do rio, faz aquilo a que se propõe: junta e mistura. Este ajuntamento de artistas é, obviamente, incoerente. As músicas desta sampler pertencem a universos musicais distintos, no entanto, fazem todas parte da receita que é a CusCus Discus. CusCus Àmostra 000 é uma pequena amostra daquilo que será a CusCus e da salganhada musical que (felizmente) já é.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ ENG \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

CusCus Discus is a label that works on a 6/7 power supply voltage. We look for a hybrid culture that could connect lots of ideas. We are constantly reinventing ourselves through the endless matter of imagination. The constant migration of people around the world was, in most cases a forced one, that originated a melting pot of different cultures. This melting pot is materialized in any kind of artistic production. This is the historical background where CusCus stands. Our music, fortunately, is incoherent. It has different rhythms and starting points that are present in the work that we produce and spin in our dj sets. Our label is a recipe that constantly changes in order to find the most delicious flavor.
CusCus Àmostra 000 is our first sampler featuring artists that move around us. Musicians that produce independently, speak many languages, have different nationalities, and come from different backgrounds. Establishing connections between them is what we do. CusCus Àmostra 000 is a demonstration of what we will be and a glimpse of our creative mishmash.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ IT \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

1, 2, 3.. Prova, prova. Eccoci qui, buona sera. Prima di tutto ci presentiamo: CusCus Discus è di qua e di là del fiume, è ibrida, incoerente, senza limiti estetici o stilistici. CusCus viene da molti luoghi e parla molte lingue: e le mescola, le confonde in un viaggio galattico in ritmi e suoni che non abbiamo mai sentito, o forse che abbiamo sentito e non abbiamo mai ascoltato.
CusCus Discus è un’etichetta in migrazione e trasformazione, che non ha intenzione di delineare confini artistici e musicali: è scoperta.
CusCus Àmostra 000 è la nostra prima pubblicazione. Dentro ci sono alcuni degli artisti indipendenti che ci circondano e che rendono la CusCus Discus un ponte tra diversi universi geografici e musicali. CusCus Àmostra 000 è appena un barlume della mistura artistica che la CusCus ha da mostrarvi. Abbiamo appena incominciato.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ FR \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Ici, voilá nous! On commence. C’est arrivé près de chez vous un espèce de compilation mais qu’on appelle une autre chose parce que ça nous convient. Mais qu’est que c’est ça? On s’appelle CusCus Discus et normalement on est á côté de la fleuve et c’est à partir de lá qu’on fait ce qu’on fait. En ce moment on a CusCus Àmostra 000, surtout une compilation de musiciens qui nous entoure et qui sert pour finalement commencer ce qu’on veut faire - un label discographique. Nous n’avons pas comme but établir une normalization pour encadrer la musique qui est produite chez nous. On essaye seulement de prendre connaissance sur ce qui nous entoure et créer des connections. L’incohérence est le modèle. Il faut faire avec. Mélangeons.
Et ça commence. CusCus vous invite à écouter tous qu’on a pour vous. Juste attendez parce qu’il y a beaucoup plus dans les mois prochains. Et puis voilá, on termine, ici nous sommes, ici nous restons.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

"Be CusCus my friend"